教你如何制作自己的DV字幕!

mychan2005

在开始之前我们先要完成三个前期工作，
一是要确定你的电脑有合适的AVI解码器，一般来说只要大家安装过暴风影音就没问题，这款播放软件功能和解码方面表现非常出众!!
暴风影音下载页面:http://www.baofeng.com/index.htm
二是下载如下的字幕制作工具:
三是要把电脑的快捷键改动一个，在制作时间轴的时候，我们常用到的软件是SubCreator，软件本身有个快捷键和输入法的冲突，但没法改动软件的快捷键，只好改输入法的了，这个快捷键是Ctrl+Space，软件里是暂停，这个很重要，大家在我的电脑——控制面板——区域和语言选项——语言——详细信息——键设置，在下拉菜单中找到Ctrl+Space那项，然后改成你喜欢的就OK了，前期工作完成，我们开始制作吧。

打开软件，第一次使用的时候会出现一个tips的界面，你可以把左下角的每次都提示去掉，选择Options，点击Video Engine Settings，这时会弹出一个对话框

默认的是选择第一个，你要把它改成Play using Windows Media Player，确定。接着更改字体，首先是编辑字体

在Options里点击Change Editor Font，弹出新的对话框

按照图示选择，注意这里的字体一定要选择最后几个中文格式的，在中间的中文字体格式是竖列的，我们无法使用，全都选好后确定。下面是播放字体，也就是说你制作时查看的字体

点击Change Subtitle Font，按图所示选择

字体我们还是选最后几个中文格式，颜色最好选明亮一点的，白色和黄色都可以，字号一般20，这和我们压制时所用的字体一样，方便你在制作时调整对白的长度，不至于超出屏幕的范围，现在点确定。

把你拿到的听译或者是英文对白复制到如图所示的编辑区域

然后在File选项下选择Open

选择要制作的文件，开始制作。制作时要学会使用快捷键，特别是暂停键，这对于时间轴的精确度来说是很重要的，一般来说，当你听到人物对白的那一刹那，立即使用Ctrl+Space暂停，然后用Ctrl+A得到此时的时间，添加到对白前，然后再Ctrl+Space播放，对白结束后再Ctrl+Space暂停，用Ctrl+A得到对白结束的时间，如图所示。

由于是听到对白才动手卡的时间点，中间肯定有误差，根据我自己的经验来看，这个误差一般是0.2秒左右，可能因人而异，每个人会有不同，这就根据你自己的规律来总结了，所以当你用Ctrl+A得到时间点后，把所得到的时间自己减掉0.2秒，如图所示我的第一句对白开始时间是00:00:06,8，实际上我卡的开始时间是00:00:07,0，我减掉0.2秒后写出实际开始的时间，至于对白结束的时间，其实0.2秒就无所谓了，你就可以用实际得到的时间点，不用在自己改动了。

大家看第3句对白，这是我们经常见的在短时间内两个人同时说话的字幕，在制作的时候，SubCreator只默认一行字幕，也就是说为了实现两行字幕的情况，你得使用格式控制符，在这里，换行的控制符是“|”，一般有两行字幕的对白，在第一行结尾后加上“|”，然后紧接着写第二行字幕就可以了。整个完成后就该输出成为字幕格式文件，在File下点击Export，弹出新的对话框

在右下角选择格式的框内选中SRT Format

然后点击Convert，字幕就变成了如图所示的样子

这就是平常我们见到的格式，现在点Save to file，选择你要保存的路径就OK了


最后就是我们制作出来的字幕文件，怎么样，是不是很简单。另外还有一个要注意的问题，SubCreator默认的对白长度是4秒，也就是说如果你自己制作的对白长度超过了4秒，它是不会按照你所卡的时间来完成的，这就需要你在保存完字幕后，自己找到相应的位置，把时间轴改了，不过在字幕制作中，4秒是一个很符合逻辑的时间，太长就会影响观赏效果，如果一句对白有10秒，恐怕看起来也不是很舒服。
制做完成之后就将保存的文件名重命和你的DV文件名同名的,用暴风影音播放时就会将字幕在上面显示了!!到这里就可以做成一个自己的DV字幕文件了!!

[ 本帖最后由 mychan2005 于 2007-2-3 23:12 编辑 ]

幕小后

好东西~~